segunda-feira, junho 07, 2010

Haikus de Kobayashi

Entrada do templo -
O som do sino fica preso
No ar gelado

Que bela manhã
O carvão crepita
De bom humor

------------------

Que beleza -
O buraco feito na neve
Ao mijar

O que se diz do boneco
De neve não dura mais
Que o boneco de neve

------------------

Tão pobre a minha cabana
Até as moscas conservam
A família pequena

Onde há pessoas
Há moscas
E Budas

------------------

Pulgas da minha cabana
Tão magras
Que metem dó

Cogumelos -
Também há beleza
Nos assassinos

------------------

Vento de Primavera -
À mostra as nádegas
Do trolha no telhado

A primavera
Deixou na soleira da Porta
Os tamancos enlameados

------------------

O apanhador de nabos
Aponta o caminho
Com um nabo

Vento de Outono
Até a sombra da montanha
Tirita

------------------

Decrepitude -
Mesmo diante dum espantalho
Sinto vergonha


Versões de Jorge Sousa Braga